• Questa è la fine del mondo ?

    Questa è la fine del mondoWith Maïa Nicolas, Ignacio Plá, Angeles Batista, Paola Torres Guillermo Gutierrez, Yuri Gutierrez, Alvaro Gutierrez, Edith Gutierrez, Rodrigo Gutierrez, Tania Gutierrez, Carla Mory, Jean-Frédéric Chevallier, Estela Quintero, Jose Juan Diaz  Assistant director: Angeles Batista Technical Assistant: Paola Torres Original music and song: Benoït Mory, Fabiola Villanueva

    Written and directed by Jean-Frédéric Chevallier and Maïa Nicolas

     

    [Produced by Proyecto 3 (Mexico) and Feu Faux Lait (France)]

     

     

    Questa è la fine del mondo   Questa è la fine del mondo   Questa è la fine del mondo

    Questa è la fine del mondo     Questa è la fine del mondo

     

    [ENGLISH] Directed by Jean-Frédéric Chevallier and Maïa Nicolas, Questa è la fine del mondo ? is a 40 minutes images experience. It does not deal with anything ... It is not a fiction, nor a documentary. It is maybe a kind of unresolved try to build a film-essay. It is done with three "with": 1) with actors from the Mexican Proyecto 3 group, 2) with a family from a Maya tribal village in the south-est of Mexico and 3) with extracts from two novels by the famous Mexican writer Salvador Elizondo: The Secret Hipogeo and Farabeuf. So three "with" and also some genuine questions: How to put in order images and sounds in a way that audience is anchored in the present moment and can be by then deriving? How to focus the attention in such a way that it will disperse in many unforeseen directions? This film received an honorific award from Ensenada Film Festival 2008.

     

     

     PART 1 / 7


     

    [ESPAÑOL] "En realidad, yo por ejemplo, en este momento, estoy haciendo una película de la que ignoro todo." Questa è la fine del mondo ? es la primera incursión cinematográfica de Proyecto 3. Esta película de una duración de 40 minutos no trata de nada... No es ni una ficción, ni un documental. Es un mediometraje hecho con actores del colectivo, con una comunidad campesina del sur del país, con extractos de dos novelas de Salvador Elizondo: El Hipogeo Secreto y Farabeuf… Tres “con” y algunas preguntas: ¿cómo construir un dispositivo de imágenes y sonido que exalte el presente del espectador? ¿Cómo disponer las imágenes y los sonidos de tal manera que se logre anclar al espectador en el presente para que de allí pueda derivar mucho más? ¿Cómo concentrar la atención para dispersar en múltiples direcciones imprevistas? En ese sentido este trabajo es la prolongación cinematográfica de las indagaciones escénicas de Jean-Frédéric Chevallier con Proyecto 3 en cuanto a la presencia del actor y del espectador, una manera de interrogar la triada: presente, presentar, presenciar. El film obtuvo una mención honorífica en el Festival de Ensanada 2007. Se estrenó en la Segunda Noche de Teatro, en la Universidad del Claustro de Sor Juan, el 2 de diciembre de 2006. Luego se estuvo proyectando en la Facultad de Arquitectura de la UNAM los lunes a las 18:30 hrs, en Febrero y Marzo 2007, y luego en la Universidad Nacional de Colombia y Adradanza en Bogota en mayo 2008.

     

      

    PART 2 / 7


     

    [FRANÇAIS] Questa è la fine del mondo ? est la première expérience cinématographique de Proyecto 3. Ce film, d'une durée de 40 minutes, ne traite, à proprement parlé, de rien. Ce n'est ni une fiction, ni un documentaire. C'est, tout au plus, un moyen-métrage réalisé avec des acteurs du collectif, avec une famille paysanne du sud du Mexique et avec des extraits de deux romans de Salvador Elizondo : L'Hypogée secret et Farabeuf. Trois "avec" et une question : comment disposer les images et les sons de sorte que le spectateur soit à la fois ancré dans le présent et invité à dériver hors de celui-ci ? Comment concentrer l'attention pour la disperser ? En ce sens, ce travail est un prolongement des recherches scéniques de Jean-Frédéric Chevallier et Proyecto 3 quant au présent, au présenter et à la présence. Ce film a obtenu la mention honorifique au Festival d'Ensenada 2007.

     

    PART 3 / 7

     

    PART 4 / 7


     

    PART 5 / 7


     

    PART 6 / 7


     

    PART 7 / 7


     

     

     

     


     BACK TO FILM ESSAYS LIST


     

    Donations and Membership »

    Tags Tags: , , , , , , , , ,
  • Comments

    No comments yet



    Add comment

    Name / User name:

    E-mail (optional):

    Website (optional):

    Comment: